1 00:00:02,176 --> 00:00:04,700 [klepání na dveře] - Amanda Murrayová. 2 00:00:04,874 --> 00:00:06,571 [klepání pokračuje] Amanda Murrayová. 3 00:00:06,745 --> 00:00:09,835 [člověk zavrčí] 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,316 paní Murrayová. - Amanda? 5 00:00:12,490 --> 00:00:14,231 [klepání pokračuje] 6 00:00:14,405 --> 00:00:17,843 Amanda. Amanda. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,194 - Madam, jste v pořádku? - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 8 00:00:20,368 --> 00:00:23,284 - Otevři. - Ne, ne. Hej, hej, hej, hej. 9 00:00:23,458 --> 00:00:25,373 Amanda? Hej, hej, zlato. Dítě. 10 00:00:25,547 --> 00:00:28,376 [bušení na dveře] - NYPD. Otevři se. 11 00:00:28,550 --> 00:00:30,769 - Ne, ne, ne. 12 00:00:30,943 --> 00:00:32,554 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 13 00:00:32,728 --> 00:00:36,471 - Paní Murrayová. [klepání na dveře] 14 00:00:36,645 --> 00:00:38,603 NYPD. 15 00:00:38,777 --> 00:00:40,040 - Dobře. V pořádku. 16 00:00:40,214 --> 00:00:41,737 - Jdeme dovnitř. - Dobře. 17 00:00:41,911 --> 00:00:44,174 [bušení na dveře] 18 00:00:44,348 --> 00:00:46,394 [napínavá hudba] 19 00:00:46,568 --> 00:00:48,961 - Pojďme, pojďme! - Dobře. 20 00:00:49,136 --> 00:00:50,398 [prasknutí dveří] 21 00:00:50,572 --> 00:00:52,356 - NYPD! 22 00:00:52,530 --> 00:00:55,229 ♪ ♪ 23 00:00:55,403 --> 00:00:58,014 - [nezřetelné mumlání] 24 00:00:58,188 --> 00:01:00,016 [štěkání psa] 25 00:01:00,190 --> 00:01:02,062 - [sténání] 26 00:01:02,236 --> 00:01:04,847 [štěkání psa] 27 00:01:05,021 --> 00:01:07,197 ♪ ♪ 28 00:01:07,371 --> 00:01:10,331 [dýchá přerývaně] 29 00:01:13,725 --> 00:01:15,640 [řinčení plotu] 30 00:01:16,989 --> 00:01:18,817 [kvílení sirén] 31 00:01:18,991 --> 00:01:21,733 [napjatá hudba] 32 00:01:21,907 --> 00:01:28,958 ♪ ♪ 33 00:01:44,626 --> 00:01:46,062 - Nemůžeš spát? 34 00:01:48,195 --> 00:01:50,458 - Ne, jsem v pořádku. 35 00:01:50,632 --> 00:01:53,156 - Víš, říká se, že to trvá týden na sestup 36 00:01:53,330 --> 00:01:55,027 za každý měsíc jsi v utajení. 37 00:01:56,464 --> 00:01:58,683 - Právě sis to vymyslel. - Opravdu? 38 00:01:58,857 --> 00:02:00,685 - Ty evidentně právě to vymyslela, Zaro. 39 00:02:00,859 --> 00:02:02,731 - Nemyslím bylo to tak zřejmé. 40 00:02:04,211 --> 00:02:06,082 Víš, zůstal jsem z pole 41 00:02:06,256 --> 00:02:08,345 po našem posledním případě. 42 00:02:08,519 --> 00:02:11,435 Trvalo to minutu, ale jako bych nikdy neodešel. 43 00:02:11,609 --> 00:02:13,220 - Myslíš, že nejsem připravený? 44 00:02:16,614 --> 00:02:19,008 - Říkám, že není kam spěchat. 45 00:02:19,182 --> 00:02:20,923 Udělal jsi toho tolik, Omare... 46 00:02:21,097 --> 00:02:22,925 svrhl Annu Vorpeovou. 47 00:02:23,099 --> 00:02:25,884 Přestal jsi zlotřilý úderný tým. 48 00:02:28,800 --> 00:02:32,500 - Já, um, také... 49 00:02:32,674 --> 00:02:36,504 někomu slíbil že bych je zachránil... 50 00:02:36,678 --> 00:02:39,333 a nedostal jsem jim včas. 51 00:02:39,507 --> 00:02:42,336 [zlověstná hudba] 52 00:02:42,510 --> 00:02:44,033 ♪ ♪ 53 00:02:44,207 --> 00:02:46,644 - Nevěděl jsem. 54 00:02:46,818 --> 00:02:50,779 Co říká Maggie o tom všem? 55 00:02:50,953 --> 00:02:54,304 - Že to prostě bude trvat trochu času. 56 00:02:54,478 --> 00:02:56,741 - Vidíš? Stejná stránka. 57 00:02:58,700 --> 00:03:00,484 - Ano. 58 00:03:00,658 --> 00:03:02,138 Stejná stránka. 59 00:03:02,312 --> 00:03:09,319 ♪ ♪ 60 00:03:15,195 --> 00:03:17,197 - Hej, zpátky do sedla. 61 00:03:17,371 --> 00:03:18,372 - Giddyup. 62 00:03:18,546 --> 00:03:20,069 - Tři cukry. - Děkuji. 63 00:03:20,243 --> 00:03:21,766 Nemáš tušení jak moc to potřebuji. 64 00:03:21,940 --> 00:03:23,507 - Cože, pozdě v noci? - Ne. 65 00:03:23,768 --> 00:03:24,943 Jen si zvyknout na bytí opět v jednom časovém pásmu. 66 00:03:25,117 --> 00:03:28,991 - Oh, to je Isaiahov stůl. [smích] 67 00:03:29,165 --> 00:03:31,689 Jaký je to pocit být zpět? - Jako bych nikdy neodešel. 68 00:03:31,863 --> 00:03:34,779 - OA, jsem rád, že jste tady. 69 00:03:34,953 --> 00:03:36,346 Poslouchejte, vy jste další. 70 00:03:36,520 --> 00:03:38,174 Máme tu únos ve Forest Hills. 71 00:03:38,348 --> 00:03:39,567 - Co víme? 72 00:03:39,741 --> 00:03:42,396 - Šestiměsíční odebráno při vykrádání auta. 73 00:03:42,570 --> 00:03:44,789 - Asi budeme pít kofein v autě. 74 00:03:44,963 --> 00:03:46,878 [dramatická hudba] 75 00:03:47,052 --> 00:03:49,054 - Právě přiběhl z ničeho nic, 76 00:03:49,229 --> 00:03:50,708 a já nevěděl, co mám dělat. 77 00:03:50,882 --> 00:03:53,189 A zkusil jsem utéct po něm, ale... 78 00:03:53,363 --> 00:03:56,192 - Dobře. Zhluboka se nadechni, dobře? 79 00:03:56,366 --> 00:03:58,150 Pěkně a pomalu. - [zhluboka dýchá] 80 00:03:58,325 --> 00:03:59,543 - Tady to je. 81 00:04:00,065 --> 00:04:01,980 - Co jsi dělal venku? tak brzy na ulici? 82 00:04:02,154 --> 00:04:03,982 - Můj manžel cestuje za prací. 83 00:04:04,156 --> 00:04:07,247 On je ten, kdo obvykle dostane Hadley usnout. 84 00:04:07,421 --> 00:04:10,075 A jediná věc, která funguje vozí ho kolem. 85 00:04:10,250 --> 00:04:12,295 [pláč] Jen jsem ho chtěla aby přestal plakat. 86 00:04:12,469 --> 00:04:15,080 - Víš? přesný čas, kdy to bylo? 87 00:04:15,255 --> 00:04:17,474 - Podíval jsem se na hodiny. Bylo 5:45. 88 00:04:17,648 --> 00:04:20,738 Hadley konečně měla usnul. 89 00:04:20,912 --> 00:04:23,175 Musím tomu dát 15 minut, nebo se probudí. 90 00:04:23,350 --> 00:04:26,396 - Správně. Takže jsi zaparkoval auto? - Správně. Ano, právě tady. 91 00:04:26,570 --> 00:04:28,616 Dostal jsem se ven mluvit s mým manželem. 92 00:04:28,790 --> 00:04:30,052 Je z Horního státu. 93 00:04:30,226 --> 00:04:32,402 A ten chlap přišel odnikud 94 00:04:32,576 --> 00:04:35,623 a naskočí do naší dodávky a odlétá s... 95 00:04:35,797 --> 00:04:37,668 - Tvůj syn uvnitř. 96 00:04:37,842 --> 00:04:39,627 - Můžete toho muže popsat? 97 00:04:39,801 --> 00:04:41,237 - průměrná výška, 98 00:04:41,411 --> 00:04:44,414 možná hispánec, možná černoch. 99 00:04:44,588 --> 00:04:47,112 Uh, byl celý od krve. 100 00:04:47,287 --> 00:04:49,854 - Byl zraněný? - Nevím. 101 00:04:50,028 --> 00:04:52,292 Stalo se to tak rychle. 102 00:04:52,466 --> 00:04:55,730 Prosím, slib mi najdeš moje dítě. 103 00:04:55,904 --> 00:04:57,558 - Nemůžeme to slíbit. 104 00:04:57,732 --> 00:05:00,561 [dramatická hudba] 105 00:05:00,735 --> 00:05:02,650 ♪ ♪ 106 00:05:02,824 --> 00:05:06,001 - paní Kuo, FBI se nezastaví před ničím 107 00:05:06,175 --> 00:05:07,350 přivést své dítě zpět. 108 00:05:07,524 --> 00:05:10,266 To je slib. - [pláče] 109 00:05:10,440 --> 00:05:14,183 [zvoní mobil] 110 00:05:14,357 --> 00:05:16,490 - Je to můj manžel volání po aktualizaci. 111 00:05:16,664 --> 00:05:18,535 - Dobře, řekni mu to že jsme na tom. 112 00:05:18,709 --> 00:05:24,889 ♪ ♪ 113 00:05:25,063 --> 00:05:26,369 co to bylo? 114 00:05:26,630 --> 00:05:28,980 - Nechci ji dát falešná naděje. 115 00:05:29,154 --> 00:05:30,895 - Jdeme najít to dítě. 116 00:05:31,069 --> 00:05:32,288 - Co když ne? 117 00:05:32,462 --> 00:05:34,116 - No, nemůžu myslet takhle. 118 00:05:34,290 --> 00:05:35,596 - Dáš slib nemůžeš udržet, 119 00:05:35,770 --> 00:05:37,467 to znamená, že jste všichni klobouk, žádný dobytek. 120 00:05:37,641 --> 00:05:38,990 Už to nedělám. 121 00:05:39,164 --> 00:05:41,384 ♪ ♪ 122 00:05:41,558 --> 00:05:44,300 - Dobře, lidi, poslouchejte. 123 00:05:44,474 --> 00:05:46,171 Hadley Kuo potřebuje naši pomoc. 124 00:05:46,346 --> 00:05:48,348 Dnes ráno byl unesen mimo jeho domov. 125 00:05:48,522 --> 00:05:50,350 Musíme tedy pracovat rychle. Musíme spolupracovat. 126 00:05:50,524 --> 00:05:52,917 A není tam žádná marže pro chybu tady, ne? 127 00:05:53,091 --> 00:05:54,484 Tak zůstaňte s námi. 128 00:05:54,658 --> 00:05:56,312 Dobře, tak, uh, poslal jsem Zaru 129 00:05:56,486 --> 00:05:58,314 do rodinného domu pro případ, že by přišlo výkupné. 130 00:05:58,488 --> 00:06:01,273 Nějaké aktualizace ohledně výstrahy AMBER? - Bohužel ne. 131 00:06:01,448 --> 00:06:03,885 - Dobře, a ukradený van-- který nemá GPS? 132 00:06:04,059 --> 00:06:05,800 - Správně, je to starší model. Vydali jsme BOLO, ale-- 133 00:06:05,974 --> 00:06:07,410 - Dobře, takže nemáme tušení kde se vozidlo nachází. 134 00:06:07,584 --> 00:06:08,846 Dobře, mluv se mnou o záběrech z únosu. 135 00:06:09,369 --> 00:06:11,414 - Jo, máme kameru se zvonkem záběry od souseda 136 00:06:11,588 --> 00:06:13,764 přes ulici. - Hmm. 137 00:06:13,938 --> 00:06:16,724 - Dobře, to je Jennifer Kuo opouští svůj domov 138 00:06:16,898 --> 00:06:18,203 s dítětem Hadley. 139 00:06:18,378 --> 00:06:21,163 Posadí ho do dodávky... 140 00:06:21,337 --> 00:06:22,599 odjíždí. 141 00:06:22,773 --> 00:06:24,340 - Dobře, rychle vpřed. 142 00:06:26,255 --> 00:06:27,735 Dobře, tady se vrací. 143 00:06:27,909 --> 00:06:29,737 Nechává dítě spí, ne? 144 00:06:29,911 --> 00:06:31,303 - Pak odstoupí přijmout hovor. 145 00:06:31,478 --> 00:06:34,350 To je, když náš carjacker vběhne, 146 00:06:34,524 --> 00:06:36,831 skočí za volant, a zrychlí. 147 00:06:37,005 --> 00:06:38,659 Jennifer jde za ním. 148 00:06:38,920 --> 00:06:40,530 - Dobře, kulhal, že? A vypadal zoufale. 149 00:06:40,704 --> 00:06:41,966 Chci říct, tohle by klidně mohlo být 150 00:06:42,140 --> 00:06:43,794 neúmyslný únos, že? 151 00:06:43,968 --> 00:06:45,753 Možná to nevěděl ten kluk byl v autě. 152 00:06:45,927 --> 00:06:47,319 To je málo pro obličejový rec, že? 153 00:06:47,581 --> 00:06:49,757 -Je to moc daleko, ale tato bezpečnostní společnost 154 00:06:49,931 --> 00:06:52,237 pokrývá spoustu domů v oblasti. 155 00:06:52,412 --> 00:06:53,978 - Jo, jak jsme na stopování on odtud? 156 00:06:54,152 --> 00:06:55,719 - Ne, ztratili jsme dodávku o pár bloků dál. 157 00:06:55,893 --> 00:06:56,677 - Co takhle druhá nejlepší věc? 158 00:06:56,851 --> 00:06:57,982 Odkud přišel? 159 00:06:58,330 --> 00:06:59,244 - Stahování záběrů z další zvonkové vačky. 160 00:06:59,506 --> 00:07:01,290 Vydrž. Tady to je. 161 00:07:01,464 --> 00:07:03,988 Uh, vykrádání auta v 6:00 ráno. na Fischer Ave. 162 00:07:04,162 --> 00:07:06,382 Tady přichází náš pachatel z Massey Lane v 5:59. 163 00:07:06,556 --> 00:07:08,558 - Mm-hmm. Dobře. 164 00:07:08,732 --> 00:07:10,865 Jo, mám ho na Preston Hallow, 5:58. 165 00:07:11,039 --> 00:07:13,215 - A tady je na Kingsley Drive v 5:57 166 00:07:13,389 --> 00:07:16,784 pochází z Cambridge, ale... [klepání kláves] 167 00:07:16,958 --> 00:07:18,786 To je tak daleko, jak jdeme. - To je ono? 168 00:07:18,960 --> 00:07:20,178 Dobře, tak musel přijít 169 00:07:20,352 --> 00:07:22,180 odněkud tam kolem, jo? 170 00:07:22,354 --> 00:07:23,791 Takže bychom měli prozkoumat oblast. 171 00:07:23,965 --> 00:07:25,749 - Hej, jsi připraven pro dlouhodobou teorii? 172 00:07:25,923 --> 00:07:27,490 - Dobře. 173 00:07:27,708 --> 00:07:30,101 - NYPD má zprávy o ženě křičet v té oblasti 174 00:07:30,275 --> 00:07:32,234 těsně před časem vykrádání aut. 175 00:07:32,408 --> 00:07:34,758 Když poslali jednotky, našli mrtvou ženu. 176 00:07:34,932 --> 00:07:37,065 Takže pokud náš chlap byl celý od krve... 177 00:07:37,239 --> 00:07:39,850 - Murder, grand theft auto, and abduction all in one night. 178 00:07:40,024 --> 00:07:42,200 - Ano. Chlap by mohl jít pro Guinnessův rekord. 179 00:07:42,374 --> 00:07:44,028 Pošlete Maggie a OA. 180 00:07:45,943 --> 00:07:47,205 - Okay, I can't let it go. 181 00:07:47,379 --> 00:07:49,947 co to je "all hat, no cattle" thing? 182 00:07:50,121 --> 00:07:51,601 - I knew that was coming. 183 00:07:51,775 --> 00:07:53,951 It's a thing Devon used to say. 184 00:07:54,125 --> 00:07:55,649 - Actually, you know what? 185 00:07:55,823 --> 00:07:57,825 I had a partner in Kokimo to by vždycky říkalo, 186 00:07:57,999 --> 00:07:59,435 "Ten pes prostě nebude lovit." 187 00:07:59,609 --> 00:08:00,958 Bylo to tak otravné. 188 00:08:01,350 --> 00:08:02,873 Trvalo mi to tak rok abych to dostal z hlavy. 189 00:08:03,134 --> 00:08:05,136 - Odvolám svou frázi pokud to nikdy neřekneš. 190 00:08:05,310 --> 00:08:06,573 - [smích] 191 00:08:06,747 --> 00:08:07,704 Hej, nikdy jsi mi to neřekl 192 00:08:08,139 --> 00:08:09,358 jaké to bylo pracovat s Annou. 193 00:08:09,750 --> 00:08:11,099 Chci říct, něco jsi řekl o časových pásmech. 194 00:08:11,273 --> 00:08:15,277 kam šla? - Eh, Londýn, Teherán, Káhira. 195 00:08:15,451 --> 00:08:17,018 - To je ono? 196 00:08:19,324 --> 00:08:22,240 - Upřímně, myslím ty příběhy jen by tě nudil. 197 00:08:25,330 --> 00:08:26,506 - Myslíš naše případy jsou připojeni? 198 00:08:26,941 --> 00:08:28,682 -Je příliš brzy na to říct, ale je to možné 199 00:08:28,856 --> 00:08:31,162 že ten zloděj aut utíkal z tohoto domu. 200 00:08:31,336 --> 00:08:33,034 - Zaneprázdněný chlap. 201 00:08:33,208 --> 00:08:35,732 - No, žádné body za ambice. Tak kdo to byl? 202 00:08:35,906 --> 00:08:38,082 - Amanda Murrayová-- soused zavolal ženu 203 00:08:38,256 --> 00:08:40,258 křičet o pomoc dnes ráno v 5:51. 204 00:08:40,432 --> 00:08:41,999 Ukázali jsme do 3. 205 00:08:42,173 --> 00:08:43,479 - To není dlouho než někdo ukradl 206 00:08:43,653 --> 00:08:45,612 Auto Jennifer Kuo sedm bloků na sever. 207 00:08:45,786 --> 00:08:46,874 - Mohl se přikrýt tolik země 208 00:08:47,048 --> 00:08:48,049 kdyby měl motivaci. 209 00:08:48,440 --> 00:08:49,877 Viděli sousedé někoho utíkat? - Ne. 210 00:08:50,051 --> 00:08:51,705 A pachatel použil nůž s dřevěnou rukojetí, 211 00:08:51,879 --> 00:08:53,445 takže otisky jsou běh na dlouhou trať. 212 00:08:53,620 --> 00:08:56,057 Jediné, co víme, je nůž patřil Amandě. 213 00:08:56,231 --> 00:08:57,493 - No jasně, někdo kopl do předních dveří. 214 00:08:57,667 --> 00:08:58,842 - To jsme byli my. 215 00:08:59,234 --> 00:09:00,670 Dům má chytré zámky který se po minutě resetoval. 216 00:09:00,844 --> 00:09:02,193 Museli jsme porušit. 217 00:09:02,716 --> 00:09:04,369 Když projdeme, nalezeno zadní dveře byly odemčené. 218 00:09:04,544 --> 00:09:06,546 - Dobře, takže náš chlap taky vybral zadní dveře ke vstupu, 219 00:09:06,720 --> 00:09:09,331 nebo byl pozván dovnitř a vyběhl zezadu 220 00:09:09,505 --> 00:09:10,941 poté, co jste přišli. 221 00:09:11,115 --> 00:09:13,248 Můj hlas je, že byl pozván dovnitř, 222 00:09:13,422 --> 00:09:15,119 a on a Amanda měl malý večírek. 223 00:09:15,293 --> 00:09:17,687 - Takže jich měl trochu moc, možná ztratil chladnou hlavu, 224 00:09:17,861 --> 00:09:19,515 pak se rozdělte, než dorazí NYPD. 225 00:09:19,689 --> 00:09:20,864 - Nebylo by to poprvé. 226 00:09:21,038 --> 00:09:24,259 Otázka je, byl to náš chlap? 227 00:09:26,391 --> 00:09:28,393 Objevují se policajti, náš chlap sprintuje. 228 00:09:28,568 --> 00:09:30,395 Ten pes bere kus z jeho nohy. 229 00:09:30,570 --> 00:09:31,832 Teď krvácí. 230 00:09:32,006 --> 00:09:33,834 - Nebo přeskočí tento plot, řeže se, 231 00:09:34,008 --> 00:09:36,097 nepříjemně přistane, a proto kulhá. 232 00:09:36,271 --> 00:09:37,533 - [štěká] 233 00:09:37,925 --> 00:09:38,969 - Zoufale utíká, ukradne minivan. 234 00:09:39,143 --> 00:09:41,363 - S dítětem uvnitř. 235 00:09:41,537 --> 00:09:43,495 Dobře, musíme dostat ERT seškrábat tuto krev 236 00:09:43,670 --> 00:09:44,758 získat ID. 237 00:09:45,062 --> 00:09:46,107 - Řeknu to NYPD zabalit věci. 238 00:09:46,281 --> 00:09:47,630 To je nyní náš případ. 239 00:09:49,284 --> 00:09:50,981 - Dobře, takže oficiálně přidáváme 240 00:09:51,155 --> 00:09:53,114 vyšetřování vraždy k našemu případu únosu. 241 00:09:53,288 --> 00:09:54,594 Promluvte si se mnou o naší nové oběti. 242 00:09:54,768 --> 00:09:56,639 - Amanda Murrayová-- bylo jí 31, 243 00:09:56,813 --> 00:09:59,163 VP pro systémové inženýrství ve Sovereign Rocketry-- 244 00:09:59,337 --> 00:10:02,166 soukromá letecká společnost. - Jo, jsou velký problém. 245 00:10:02,340 --> 00:10:04,691 -Ach ano, mnohamiliardové zhodnocení. 246 00:10:04,865 --> 00:10:07,215 CEO je Kaspar Sorenson. 247 00:10:07,389 --> 00:10:09,434 Ten chlap už je miliardář, a chystají se jít na veřejnost. 248 00:10:09,609 --> 00:10:11,001 - Oh, ano, je to tak. 249 00:10:11,175 --> 00:10:12,742 Předpokládám, že nejsou žádné záběry z Amandina domu 250 00:10:12,916 --> 00:10:14,744 která dokáže identifikovat jejího hosta? - Nic. 251 00:10:14,918 --> 00:10:16,354 Inženýři na vysoké úrovni jako Amanda 252 00:10:16,528 --> 00:10:18,748 přihlásit se k odběru mentalita nulové důvěry, 253 00:10:18,922 --> 00:10:20,445 takže nemají bezpečnostní kamery 254 00:10:20,620 --> 00:10:21,925 nebo jakékoli záznamové zařízení v jejich domě, 255 00:10:22,186 --> 00:10:23,666 aby to bylo co nejtěžší nechat se hacknout. 256 00:10:23,840 --> 00:10:25,799 - Správně. Tomu říkáme paranoidní. 257 00:10:25,973 --> 00:10:28,584 Máte forenzní? - Jubale, můžu... 258 00:10:28,758 --> 00:10:30,717 - Uh, y-jo, co se děje? 259 00:10:33,023 --> 00:10:34,634 - Tisky se vrátily z místa činu. 260 00:10:34,808 --> 00:10:36,897 Moc tomu nevěřil, ale pak se DNA vrátila... 261 00:10:37,071 --> 00:10:38,550 krev, kterou jsme našli na plotě. 262 00:10:38,725 --> 00:10:42,467 A chtěl jsem tě vidět to první. 263 00:10:42,642 --> 00:10:45,470 [dramatická hudba] 264 00:10:45,645 --> 00:10:46,820 ♪ ♪ 265 00:10:46,994 --> 00:10:48,865 - [bručení] 266 00:10:49,039 --> 00:10:52,129 ♪ ♪ 267 00:10:52,303 --> 00:10:55,176 [dýchání] 268 00:10:55,350 --> 00:11:02,357 ♪ ♪ 269 00:11:08,537 --> 00:11:11,540 [troubení klaksonu, kvílení sirény] 270 00:11:22,333 --> 00:11:28,035 ♪ ♪ 271 00:11:28,209 --> 00:11:29,819 - Co jsem udělal? 272 00:11:29,993 --> 00:11:36,826 ♪ ♪ 273 00:11:37,000 --> 00:11:38,959 [přetáčení motoru] 274 00:11:47,532 --> 00:11:50,753 -Ne, tohle... to nemůže být správné. 275 00:11:50,927 --> 00:11:52,973 - Nechtěli jsme tomu také věřit. 276 00:11:53,147 --> 00:11:56,977 Faktem je, že máme důkazy která spojuje Izajáše s touto vraždou 277 00:11:57,151 --> 00:11:58,674 a únosu dítěte. 278 00:11:58,848 --> 00:12:00,763 - Musí být vysvětlení pro to, 279 00:12:00,937 --> 00:12:02,373 a musíme to najít. 280 00:12:02,634 --> 00:12:05,028 - No, nemohli jsme najít ho tak daleko. 281 00:12:05,202 --> 00:12:07,378 Uh, věříme, že strávil noc s obětí. 282 00:12:07,552 --> 00:12:09,554 Jeho otisky byly po celém jejím místě. 283 00:12:09,729 --> 00:12:11,339 Je to tady ta žena, 284 00:12:11,513 --> 00:12:13,167 Amanda Murrayová. 285 00:12:17,258 --> 00:12:19,782 - Znal jsi ji. 286 00:12:19,956 --> 00:12:22,742 - To je Amanda, jeho bývalá. 287 00:12:22,916 --> 00:12:25,222 Všichni jsme si mysleli jistě že už by se vzali. 288 00:12:25,396 --> 00:12:28,573 - Co se stalo? - Minulý rok to přerušila. 289 00:12:28,748 --> 00:12:30,445 A Izajáš to těžce nesl. 290 00:12:30,619 --> 00:12:32,229 - Myslíš, že to vzal dost těžké 291 00:12:32,403 --> 00:12:35,058 udělat něco takového? 292 00:12:35,232 --> 00:12:37,800 - Podívej, my víme že Izajáš je rodina. 293 00:12:37,974 --> 00:12:39,628 Jako zdvořilost vůči vám, 294 00:12:39,802 --> 00:12:42,413 mohli bychom vyšetřovat co nejtišeji, 295 00:12:42,587 --> 00:12:45,852 zmenšit týmy. 296 00:12:46,026 --> 00:12:48,898 - Ošetříme Izajáše jako každý jiný podezřelý. 297 00:12:49,072 --> 00:12:52,946 [dramatická hudba] 298 00:12:53,120 --> 00:12:56,253 - Dobře, všichni víme zvláštní agent Green, 299 00:12:56,427 --> 00:12:58,865 ale to si nedovolíme zatemnit naše vyšetřování. 300 00:12:59,039 --> 00:13:01,650 - To je pravda, naše práce je najít Izajáše a přivést ho dovnitř 301 00:13:01,824 --> 00:13:04,218 takže můžeme zjistit co sakra se děje, že? 302 00:13:04,392 --> 00:13:06,002 Dobře, tak kdo může řekni mi, kde je? 303 00:13:06,176 --> 00:13:07,830 - Jeho mobilní telefon je vypnutý. 304 00:13:08,004 --> 00:13:09,919 - No, jestli běží--a vypadá to, že běží... 305 00:13:10,093 --> 00:13:12,661 zná náš protokol, tak pojďme kopat hlouběji. 306 00:13:12,835 --> 00:13:14,968 - Správně. Musíme ho najít, lidi. 307 00:13:15,142 --> 00:13:18,536 Letecká četa v Dallasu, Narco teror v Miami-- 308 00:13:18,710 --> 00:13:20,974 rekord tohoto dítěte je bez poskvrny. 309 00:13:21,148 --> 00:13:22,976 Ty--ty si vážně myslíš že by to všechno zahodil? 310 00:13:23,150 --> 00:13:24,891 - ERT právě hledal jeho byt... 311 00:13:25,065 --> 00:13:26,457 žádné stopy po Izajášovi nebo dítěti. - Mm-hmm. 312 00:13:26,631 --> 00:13:28,285 - Našli několik receptů 313 00:13:28,459 --> 00:13:30,461 pro antidepresiva a stabilizátory nálady. 314 00:13:30,635 --> 00:13:32,899 - Počkej, t-není žádná historie duševní choroby v jeho kartotéce. 315 00:13:33,073 --> 00:13:34,901 - Mohl se skrývat že z předsednictva. 316 00:13:35,075 --> 00:13:36,467 - Oslovili jsme k psychiatrovi. 317 00:13:36,641 --> 00:13:37,817 Potvrdila recept 318 00:13:37,991 --> 00:13:38,861 ale neřekl by nám to cokoliv jiného. 319 00:13:39,340 --> 00:13:40,384 - Dobře, budeme potřebovat předvolání k soudu 320 00:13:40,732 --> 00:13:42,212 získat přístup do jeho zdravotní dokumentace. 321 00:13:42,386 --> 00:13:43,344 natáhnu ruku na úřad amerického prokurátora, 322 00:13:43,518 --> 00:13:45,694 zrychlete to. - Skvělé. 323 00:13:45,868 --> 00:13:47,870 [povzdechne si] Dobře, dobře, jedna věc je jistá-- 324 00:13:48,044 --> 00:13:49,393 Izajáš nepřemýšlí jasně. 325 00:13:49,654 --> 00:13:51,091 Každou vteřinu to dítě je v jeho péči, 326 00:13:51,265 --> 00:13:52,614 mohl by být v nebezpečí. 327 00:13:52,875 --> 00:13:54,485 Dobře, jak se máme s - AMBER Alert? 328 00:13:54,659 --> 00:13:56,661 - Uh, jo, zatím nic, ale právě jsme trefili BOLO. 329 00:13:56,836 --> 00:13:58,185 Ten minivan Isaiah ukradl 330 00:13:58,446 --> 00:14:00,491 byl spatřen v obytném domě příjezdová cesta v Rosedale-- 331 00:14:00,665 --> 00:14:03,712 dům aktuálně pronajatý Austin Brown, 38. 332 00:14:03,886 --> 00:14:05,670 - Dobře, vezměte tam tým právě teď. 333 00:14:05,845 --> 00:14:07,194 Někdo mi to chce říct 334 00:14:07,368 --> 00:14:09,239 jak tomu Austinovi sedí do skládačky? 335 00:14:09,413 --> 00:14:11,546 - Na základě Amandy Murrayové sociální média, 336 00:14:11,720 --> 00:14:13,374 vypadá to, že spolu chodí. 337 00:14:13,548 --> 00:14:16,812 ♪ ♪ 338 00:14:16,986 --> 00:14:18,118 - Dobře, řeknu to 339 00:14:18,292 --> 00:14:19,815 jen proto je třeba říci... 340 00:14:19,989 --> 00:14:21,904 vypadá to, že by to mohlo být zločin z vášně. 341 00:14:22,078 --> 00:14:24,037 Isaiah zabije svého bývalého a pak... 342 00:14:24,211 --> 00:14:26,909 jde za chlapem pro koho ho opustila. 343 00:14:27,083 --> 00:14:29,520 Neznamená to, že je to pravda. 344 00:14:29,694 --> 00:14:32,175 Jen doufejme, že ne kam směřujeme. 345 00:14:32,349 --> 00:14:34,699 ♪ ♪ 346 00:14:34,874 --> 00:14:37,006 - Něco? 347 00:14:37,180 --> 00:14:39,879 - Isaiah tam není. 348 00:14:40,053 --> 00:14:42,577 - Dobře, autosedačka je prázdná, žádná stopa po Hadley Kuo. 349 00:14:42,751 --> 00:14:44,361 ♪ ♪ 350 00:14:44,622 --> 00:14:47,582 - FBI. Jste Austin Brown? - Ano. co chceš teď? 351 00:14:47,756 --> 00:14:49,323 Tvůj kamarád mě už udělal pozdě do práce. 352 00:14:49,497 --> 00:14:50,933 - Náš kamarád? - Agent Green. 353 00:14:51,107 --> 00:14:52,543 Chlap se objeví a mluví míli za minutu, 354 00:14:52,717 --> 00:14:54,023 pak opustí svou dodávku na mé příjezdové cestě. 355 00:14:54,197 --> 00:14:55,198 - Co říkal? 356 00:14:55,590 --> 00:14:56,765 - Pokračoval o vloupání. 357 00:14:56,939 --> 00:14:58,114 Řekl, že FBI hledá do toho. 358 00:14:58,288 --> 00:14:59,463 - Ano? Kde se vloupat? 359 00:14:59,637 --> 00:15:01,901 - U Amandy. 360 00:15:02,075 --> 00:15:03,859 Amandy Murrayové. 361 00:15:04,033 --> 00:15:06,557 Řekl, že FBI to bude vyšetřovat kvůli její práci. 362 00:15:06,731 --> 00:15:08,124 Už jsem si tím prošel. 363 00:15:08,298 --> 00:15:09,952 Byl jsem v tělocvičně s dalšími 30 lidmi, 364 00:15:10,126 --> 00:15:11,475 a já nejsem žádný frajer 365 00:15:11,823 --> 00:15:13,042 kdo by se zlomil na místo své bývalé přítelkyně. 366 00:15:13,216 --> 00:15:14,391 - "Bývalá přítelkyně"? 367 00:15:14,609 --> 00:15:15,479 Byli jsme pod dojmem že vy lidi 368 00:15:15,653 --> 00:15:16,654 byli stále spolu. - Ne. 369 00:15:16,828 --> 00:15:19,396 Minulý týden jsem to přerušil. 370 00:15:19,570 --> 00:15:22,225 Myslel jsem Amandu mě podváděl. 371 00:15:22,399 --> 00:15:24,401 Trávila noci a víkendy 372 00:15:24,575 --> 00:15:26,664 s nějakým klukem z její práce. 373 00:15:26,838 --> 00:15:29,232 Popřela to, ale nechtěla řekni mi, co se děje. 374 00:15:29,406 --> 00:15:31,321 - Dobře, tenhle chlápek z práce-- máš jméno? 375 00:15:31,495 --> 00:15:32,627 - Cory Oden. 376 00:15:32,844 --> 00:15:34,411 Už jsem řekl Agentko Green, tohle. 377 00:15:34,585 --> 00:15:38,111 Podívej, co je--co je opravdu se to tady děje? 378 00:15:38,285 --> 00:15:41,027 -Podívej, Austine, nebylo to jen vloupání. 379 00:15:41,201 --> 00:15:45,553 Amanda byla nalezena zavražděná dnes ráno v jejím domě. 380 00:15:45,727 --> 00:15:46,554 - Cože? 381 00:15:46,728 --> 00:15:48,295 Amanda je mrtvá? 382 00:15:48,469 --> 00:15:49,600 [ostře vydechne] 383 00:15:49,774 --> 00:15:51,472 - Je nám to moc líto. 384 00:15:52,908 --> 00:15:55,476 - Myslíš, že je to Cory? - Nejsme si jisti. 385 00:15:55,650 --> 00:15:56,738 hledáme do toho právě teď. 386 00:15:56,912 --> 00:15:58,609 ♪ ♪ 387 00:15:58,783 --> 00:16:02,396 - Vydrž. Potřebuji tě abys mě tady podržel, Austine. 388 00:16:02,570 --> 00:16:04,615 Poslední otázka, ano? 389 00:16:04,789 --> 00:16:07,401 Když jsi viděl agenta Greena... 390 00:16:07,575 --> 00:16:09,272 měl dítě, 391 00:16:09,446 --> 00:16:10,795 malé miminko? 392 00:16:10,970 --> 00:16:12,580 - Dítě? 393 00:16:12,754 --> 00:16:13,624 Ne. 394 00:16:13,798 --> 00:16:15,844 ♪ ♪ 395 00:16:16,018 --> 00:16:18,151 C-co to sakra děje se tady? 396 00:16:18,325 --> 00:16:22,982 ♪ ♪ 397 00:16:25,636 --> 00:16:27,160 - Ztrácím rozum. 398 00:16:27,334 --> 00:16:29,205 já nevím jak se Izajáš našel 399 00:16:29,379 --> 00:16:31,468 uprostřed toho nepořádku. 400 00:16:31,642 --> 00:16:34,167 Něco nám chybí. - Jsme? 401 00:16:34,341 --> 00:16:36,473 Chci říct, Austinovo alibi odhlásí. 402 00:16:36,647 --> 00:16:38,823 Isaiah vypadá stále dobře za Amandinu vraždu. 403 00:16:38,998 --> 00:16:40,477 - Neznáš ho. 404 00:16:40,651 --> 00:16:42,131 Tohle není jako on. 405 00:16:42,305 --> 00:16:43,611 - Sotva ho znáš, Maggie. 406 00:16:43,915 --> 00:16:45,004 Pracovali jste spolu na co, tři měsíce? 407 00:16:45,178 --> 00:16:47,093 - Věřím mu. 408 00:16:47,267 --> 00:16:49,660 Proč ne? věřit mi právě teď? 409 00:16:49,834 --> 00:16:51,880 - Jen nesleduji moje emoce. 410 00:16:52,054 --> 00:16:54,100 Sleduji důkazy. - Tak dobře. 411 00:16:54,274 --> 00:16:57,886 Pojďme projít důkazy, ano? 412 00:16:58,060 --> 00:17:00,454 Isaiah ukradne minivan, a první věc, kterou udělá, 413 00:17:00,628 --> 00:17:02,499 jde k Amandě dům bývalého přítele 414 00:17:02,673 --> 00:17:04,066 vyslýchat ho. - Mm-hmm. 415 00:17:04,240 --> 00:17:05,676 - Jaký muž kdo je hledaný za vraždu 416 00:17:05,850 --> 00:17:07,243 přestává vést jeho vlastní rozhovor? 417 00:17:07,417 --> 00:17:09,115 - Muž se snaží uklidit jeho jméno. 418 00:17:09,289 --> 00:17:11,291 -Ne, chtěl jsem říct, muž, který se snaží vyřešit 419 00:17:11,465 --> 00:17:14,294 vražda ženy, kterou miluje. 420 00:17:14,468 --> 00:17:16,687 Dostane se tam... 421 00:17:16,861 --> 00:17:19,908 a dozví se o Cory Odenovi-- Amandin spolupracovník. 422 00:17:20,082 --> 00:17:22,432 Myslím, že jasně běží jeho vlastní vyšetřování. 423 00:17:22,606 --> 00:17:24,695 - Tak proč nás nepožádat o pomoc? 424 00:17:24,869 --> 00:17:27,655 Proč dítě nepřevrátit? - Nevím. 425 00:17:30,571 --> 00:17:33,574 Řekli, že našli léky v jeho bytě. 426 00:17:33,748 --> 00:17:35,141 Možná se točí. 427 00:17:35,315 --> 00:17:37,708 Nevymlouvám se na něj. já jsem jen-- 428 00:17:37,882 --> 00:17:40,233 - Vždycky vidíš to dobré v lidech, Maggie. 429 00:17:41,538 --> 00:17:43,801 Ale nemůžete zachránit všechny. 430 00:17:46,021 --> 00:17:52,158 ♪ ♪ 431 00:17:52,332 --> 00:17:54,508 Pojďme si promluvit s Cory. 432 00:17:54,682 --> 00:17:57,424 - Nerozumím. Nastal poplach AMBER. 433 00:17:57,598 --> 00:18:00,644 Nikdo nic neviděl? - Vím, že je to frustrující. 434 00:18:00,818 --> 00:18:02,951 Využíváme každý zdroj v naší moci 435 00:18:03,125 --> 00:18:04,909 odpovědět na tu otázku. - Můj syn se ztratil. 436 00:18:05,084 --> 00:18:08,174 Řekl jsi, že jsi tady, protože ten chlap by se mohl natáhnout, 437 00:18:08,348 --> 00:18:09,479 ale už jsou hodiny. 438 00:18:09,653 --> 00:18:11,220 Kdyby šlo o peníze, 439 00:18:11,438 --> 00:18:13,962 nebude výkupné nebo už něco přišlo? 440 00:18:14,136 --> 00:18:16,704 - Pravda je, že nevíme proč vzali Hadley. 441 00:18:16,878 --> 00:18:18,358 - Bože. 442 00:18:18,532 --> 00:18:21,709 Co udělá mému dítěti? 443 00:18:21,883 --> 00:18:25,104 - Dobrá zpráva je, že máme Identifikoval jsem zájemce. 444 00:18:25,278 --> 00:18:27,236 - SZO? 445 00:18:27,410 --> 00:18:29,456 - To je vše, co mohu říci. 446 00:18:29,630 --> 00:18:32,937 - O čem to mluvíš? Tohle je moje dítě, moje rodina. 447 00:18:33,112 --> 00:18:35,505 Kdo ho vzal? 448 00:18:35,679 --> 00:18:37,986 - Promiňte, všichni. FBI. 449 00:18:38,160 --> 00:18:39,944 Potřebuji pozornost všech na chvíli. 450 00:18:40,119 --> 00:18:42,295 Dobře, musím mluvit na Coryho Odena. 451 00:18:42,469 --> 00:18:44,166 Ví někdo? kde je Cory Oden? 452 00:18:44,340 --> 00:18:45,689 Cory Oden, právě teď-- 453 00:18:45,907 --> 00:18:47,648 jen rychlý rozhovor s Cory Odenem. 454 00:18:47,822 --> 00:18:49,650 - Počkej, o co jde? Je s Cory všechno v pořádku? 455 00:18:49,824 --> 00:18:50,912 - On tu není? 456 00:18:51,173 --> 00:18:52,609 Jeho stůl, madam... kde to je? 457 00:18:52,783 --> 00:18:54,307 Právě teď. Jeho stůl, právě teď. 458 00:18:54,568 --> 00:18:55,612 - Je to... je to támhle. - Tudy, pojďme. 459 00:18:55,786 --> 00:19:02,793 ♪ ♪ 460 00:19:06,014 --> 00:19:09,191 [mumlání pro sebe] 461 00:19:09,365 --> 00:19:16,372 ♪ ♪ 462 00:19:25,164 --> 00:19:26,817 - Pane, volal jsem FBI. 463 00:19:26,991 --> 00:19:28,558 Neexistuje žádný záznam zatykač na naši kancelář. 464 00:19:28,732 --> 00:19:29,820 - Oh. Dobře. 465 00:19:30,299 --> 00:19:31,039 - Přestaň s tím, co děláš právě tuto minutu. 466 00:19:31,213 --> 00:19:32,823 Teď musíš odejít. 467 00:19:33,998 --> 00:19:36,131 Vezměte si ho. Drž ho do příjezdu policie. 468 00:19:36,305 --> 00:19:38,655 [bručení] 469 00:19:38,829 --> 00:19:40,918 bezpečnost, potřebujeme zálohu v laboratoři. 470 00:19:41,092 --> 00:19:44,139 [napínavá hudba] 471 00:19:44,313 --> 00:19:45,662 - Izajáš? 472 00:19:45,836 --> 00:19:47,316 [bručení] 473 00:19:47,490 --> 00:19:54,497 ♪ ♪ 474 00:20:01,809 --> 00:20:03,767 Zůstaň, kde jsi. Nikdo se nehýbe. 475 00:20:03,941 --> 00:20:10,948 ♪ ♪ 476 00:20:34,711 --> 00:20:36,322 Izajáš. Ne. 477 00:20:36,496 --> 00:20:38,933 Čau, Isaiahu, Potřebuji, aby ses na mě podíval. 478 00:20:39,107 --> 00:20:41,196 Podívejte se na mě, prosím. 479 00:20:41,370 --> 00:20:43,894 Nevím, co se děje, 480 00:20:44,068 --> 00:20:46,114 ale můžeme to zjistit. 481 00:20:46,288 --> 00:20:48,551 ♪ ♪ 482 00:20:48,725 --> 00:20:49,857 - Myslím, že nemůžeme. 483 00:20:50,031 --> 00:20:51,250 - Cože? 484 00:20:51,424 --> 00:20:54,253 ♪ ♪ 485 00:20:54,427 --> 00:20:57,081 Můžeme. Můžeme. 486 00:20:57,256 --> 00:20:58,648 Ne, ne! - Ne! 487 00:20:59,606 --> 00:21:01,260 [bouchnutí] 488 00:21:01,434 --> 00:21:02,870 Bože můj. 489 00:21:03,044 --> 00:21:04,306 ♪ ♪ 490 00:21:04,480 --> 00:21:05,916 Bože můj. - Maggie. 491 00:21:06,090 --> 00:21:07,962 To je v pořádku, to je v pořádku. 492 00:21:08,136 --> 00:21:10,965 [dramatická hudba] 493 00:21:11,139 --> 00:21:14,795 ♪ ♪ 494 00:21:14,969 --> 00:21:15,839 - [vzdychne] 495 00:21:16,013 --> 00:21:20,017 ♪ ♪ 496 00:21:20,191 --> 00:21:22,542 - Dobře, špatné zprávy, lidi-- Izajáš se dostal přes náš obvod. 497 00:21:22,716 --> 00:21:24,283 Teď víme, že šel k panovníkovi 498 00:21:24,457 --> 00:21:25,719 hledá tohoto muže, Cory Oden. 499 00:21:25,893 --> 00:21:27,242 Tak kde je teď Cory Oden? 500 00:21:27,503 --> 00:21:28,852 Musíme ho najít než to udělá Izajáš. 501 00:21:29,026 --> 00:21:30,071 - Jeho telefon je vypnutý. 502 00:21:30,419 --> 00:21:31,681 - Bydlí v městském domě v Brooklynu. 503 00:21:31,855 --> 00:21:33,466 - Hurá, čau, čau. Hej, Jubale, dobře. 504 00:21:33,683 --> 00:21:35,032 Dopravní kamery v této oblasti-- právě vyzvedli Izajáše 505 00:21:35,206 --> 00:21:36,686 o pár bloků dál z Coryho domu. 506 00:21:37,078 --> 00:21:38,732 - Kde je teď Maggie a OA? - Teď jim posílám adresu. 507 00:21:38,906 --> 00:21:40,516 - Ano. 508 00:21:40,690 --> 00:21:47,697 ♪ ♪ 509 00:21:51,527 --> 00:21:52,920 - Připraveni? 510 00:21:53,094 --> 00:21:54,530 - Jdi. 511 00:21:58,273 --> 00:22:00,319 - FBI. 512 00:22:00,493 --> 00:22:03,322 [napínavá hudba] 513 00:22:03,496 --> 00:22:10,503 ♪ ♪ 514 00:22:14,942 --> 00:22:16,160 Maggie. 515 00:22:20,643 --> 00:22:23,167 - Isaiahu, odhoď nůž 516 00:22:25,779 --> 00:22:26,736 - [těžce dýchá] 517 00:22:26,910 --> 00:22:28,782 Pomoz mi, Maggie. 518 00:22:28,956 --> 00:22:35,223 ♪ ♪ 519 00:22:40,315 --> 00:22:42,404 - Izajáš prochází manická epizoda 520 00:22:42,578 --> 00:22:44,406 z bipolární poruchy. - Cože? 521 00:22:44,580 --> 00:22:46,060 Netušila jsem. 522 00:22:46,234 --> 00:22:48,410 -Ani on ne, až před rokem. 523 00:22:48,584 --> 00:22:51,500 Pro diagnózu je to běžné přijít později v životě. 524 00:22:51,674 --> 00:22:54,416 Když Izajáš vezme jeho léky, je stabilní. 525 00:22:54,590 --> 00:22:57,201 Ale přiznal že nebral léky 526 00:22:57,376 --> 00:22:58,768 asi měsíc. 527 00:22:58,942 --> 00:23:00,988 - Proč by přestal brát je? 528 00:23:01,162 --> 00:23:03,382 - Řekl ty prášky znehybnil jeho ruku, 529 00:23:03,556 --> 00:23:05,340 a třes může být vedlejším účinkem. 530 00:23:05,514 --> 00:23:06,907 Ale je to také běžné 531 00:23:07,168 --> 00:23:09,562 aby pacienti falešně věřili jsou lepší 532 00:23:09,736 --> 00:23:12,216 a již nevyžadují léky. 533 00:23:12,391 --> 00:23:15,045 - Dobře, co, uh, vyvolalo dnešní mánii? 534 00:23:15,219 --> 00:23:16,612 - Krátká odpověď - trauma. 535 00:23:16,960 --> 00:23:19,615 Když odešel z léků, opustil ho ve zranitelném stavu. 536 00:23:19,789 --> 00:23:23,227 Ale pak se stalo cokoli mezi ním a Amandou, 537 00:23:23,402 --> 00:23:25,534 no prostě ho to tlačilo přes okraj. 538 00:23:25,708 --> 00:23:27,144 - No, kdy ho můžeme vidět? 539 00:23:27,318 --> 00:23:28,755 - Znovu zavádíme léky, 540 00:23:28,929 --> 00:23:32,062 ale kolísá mezi luciditou a mánií. 541 00:23:32,236 --> 00:23:35,588 Nevím, jak efektivní rozhovor bude právě teď. 542 00:23:35,762 --> 00:23:37,416 Potřebuje čas. 543 00:23:37,590 --> 00:23:40,419 - Bohužel je čas jediná věc, kterou nemáme. 544 00:23:40,593 --> 00:23:44,118 [dramatická hudba] 545 00:23:44,292 --> 00:23:47,382 - Pojď, musím ven odtud, Bell. 546 00:23:47,556 --> 00:23:49,297 Potřebuji odpovědi. - Já vím. 547 00:23:49,471 --> 00:23:51,952 Dostaneme odpovědi. Musíš tu být hned teď. 548 00:23:52,126 --> 00:23:53,432 - Máme nějaké otázky pro vás. 549 00:23:53,693 --> 00:23:55,825 Musíte k nám být upřímní. - Ano. 550 00:23:55,999 --> 00:23:58,262 - Proč jsi zabil Amandu Murrayovou? 551 00:23:58,437 --> 00:24:00,264 - Cože? Ne, já-- 552 00:24:00,439 --> 00:24:01,875 [vzdychne] 553 00:24:02,049 --> 00:24:03,311 Nezabil jsem ji. 554 00:24:03,746 --> 00:24:05,182 - Neopustil jsi scénu když přijela policie, 555 00:24:05,356 --> 00:24:09,360 pokrytá vlastní krví? - Ne--Ano, běžel jsem. 556 00:24:09,535 --> 00:24:11,841 Ale já ji nezabil... 557 00:24:12,015 --> 00:24:13,321 Nemyslím. 558 00:24:13,582 --> 00:24:16,411 - Nemyslíš? - Nevzpomínám si. 559 00:24:17,978 --> 00:24:18,848 - Isaiahu, začněme s 560 00:24:19,022 --> 00:24:20,763 co si pamatuješ. 561 00:24:20,937 --> 00:24:22,156 - Dobře. 562 00:24:22,330 --> 00:24:25,899 Byl jsem v baru, v restauraci, 563 00:24:26,073 --> 00:24:28,902 a Amanda vejde dovnitř. 564 00:24:29,076 --> 00:24:32,079 Neviděl jsem ji v měsících a... 565 00:24:32,253 --> 00:24:33,994 a byla právě tam. 566 00:24:34,168 --> 00:24:36,300 Jako by to bylo znamení... 567 00:24:36,475 --> 00:24:40,479 druhou šanci, víš a... 568 00:24:40,653 --> 00:24:42,089 mluvili jsme celou noc. 569 00:24:42,263 --> 00:24:44,134 - A ty jsi šel zpátky na její místo? 570 00:24:44,308 --> 00:24:45,353 - Ano. 571 00:24:46,833 --> 00:24:48,878 - Znáš dohodu. 572 00:24:49,052 --> 00:24:51,315 Na každém detailu záleží. 573 00:24:51,490 --> 00:24:53,840 -Červené víno... 574 00:24:54,014 --> 00:24:57,060 chtěla se napít, a měl jsem sklenici, 575 00:24:57,234 --> 00:24:59,889 ale... 576 00:25:00,063 --> 00:25:01,500 Byla naštvaná... 577 00:25:01,674 --> 00:25:03,545 něco o práci. 578 00:25:03,719 --> 00:25:06,330 Ona--ona-- nemohla říct, ale... 579 00:25:06,505 --> 00:25:08,115 bála se. 580 00:25:09,943 --> 00:25:12,467 Nemohla říct co, ale... 581 00:25:12,641 --> 00:25:15,470 [povzdech] 582 00:25:15,644 --> 00:25:18,299 ♪ ♪ 583 00:25:18,473 --> 00:25:20,475 Otevřeli jsme další láhev. 584 00:25:20,649 --> 00:25:22,085 Pak jsem spal v druhém pokoji, 585 00:25:22,303 --> 00:25:24,131 a další věc, kterou vím, probouzím se. 586 00:25:24,305 --> 00:25:26,176 Je mrtvá. běžím, skákání přes plot a-- 587 00:25:26,350 --> 00:25:27,787 - Dobře, vydrž, vydrž. 588 00:25:27,961 --> 00:25:29,658 Řekl soused že zavolala policii 589 00:25:29,832 --> 00:25:31,704 když slyšela Amanda křičí. 590 00:25:31,878 --> 00:25:33,880 To tě nevzbudilo? - Ne, ne, ne. 591 00:25:34,054 --> 00:25:36,317 Bouchání na dveře-- to--to mě probudilo. 592 00:25:36,491 --> 00:25:38,275 - Mohli jsme ti pomoct. - Ano. 593 00:25:38,449 --> 00:25:40,930 S krví všude kolem mě... Vím, jak to vypadalo. 594 00:25:41,104 --> 00:25:42,715 Člověče, potřeboval jsem odpovědi, v pořádku? 595 00:25:42,889 --> 00:25:44,064 Potřeboval jsem to vyřešit. 596 00:25:44,368 --> 00:25:45,979 Pojď, Bell, ztrácíme příliš mnoho času. 597 00:25:46,153 --> 00:25:48,590 - Já vím. Dobře. Takže jsi šel do Coryho domu-- 598 00:25:48,764 --> 00:25:51,114 Amandin spolupracovník... získat odpovědi, že? 599 00:25:51,288 --> 00:25:52,812 - Ano. 600 00:25:53,334 --> 00:25:55,641 - Isaiahu, tam jsme našli ty, přes Coryho tělo, 601 00:25:55,815 --> 00:25:57,556 drží nůž která ho zabila. 602 00:25:57,730 --> 00:26:00,123 - Snažil jsem se mu pomoci. 603 00:26:00,297 --> 00:26:02,909 nevěříš mi? 604 00:26:03,083 --> 00:26:05,520 - Rád bych. 605 00:26:05,694 --> 00:26:07,783 - Podívej, Vím, že jsi miloval Amandu. 606 00:26:07,957 --> 00:26:10,569 - Nikdy jsem ji nepřestal milovat. - Dobře. 607 00:26:10,743 --> 00:26:13,180 Isaiahu, něco na tom je ještě jsi o tom nemluvil. 608 00:26:13,354 --> 00:26:15,399 V minivanu, který jsi vzal, 609 00:26:15,574 --> 00:26:18,315 bylo tam dítě na zadním sedadle. 610 00:26:20,230 --> 00:26:22,363 - Hadley Kuo. 611 00:26:22,537 --> 00:26:25,409 kde je? 612 00:26:25,584 --> 00:26:28,108 - Ne, ne, ne, tam--tam-- vzadu nebylo žádné dítě... 613 00:26:28,282 --> 00:26:30,806 - Ne, Isaiahu, bylo tam dítě. 614 00:26:32,808 --> 00:26:34,462 co jsi s ním dělal? 615 00:26:34,636 --> 00:26:37,204 Prosím, myslete--myslím, cokoliv. - [vzdychne] 616 00:26:37,378 --> 00:26:39,075 Dobře. 617 00:26:39,249 --> 00:26:41,643 Vůně květin, 618 00:26:41,817 --> 00:26:46,213 h-h-ibišek, a byly tam plameny. 619 00:26:46,387 --> 00:26:49,129 V domě Coryho Odena, t-t-došlo k požáru. 620 00:26:50,478 --> 00:26:51,871 Byl tam někdo jiný. 621 00:26:52,045 --> 00:26:53,307 - Počkejte, někdo jiný byl v domě? 622 00:26:53,481 --> 00:26:56,789 - Ano. - Můžete je popsat? 623 00:26:56,963 --> 00:26:59,269 - [vzdychne] 624 00:26:59,443 --> 00:27:01,837 - No tak, Isaiahu. 625 00:27:02,011 --> 00:27:03,665 - Nevím. 626 00:27:04,971 --> 00:27:06,625 Je pryč? 627 00:27:06,799 --> 00:27:08,975 Amanda je opravdu pryč? 628 00:27:09,149 --> 00:27:11,455 Omlouvám se, Maggie. Nevím. 629 00:27:11,630 --> 00:27:13,414 nevzpomínám si. 630 00:27:13,588 --> 00:27:16,025 ♪ ♪ 631 00:27:16,199 --> 00:27:18,332 [chrastí postel] 632 00:27:18,506 --> 00:27:22,466 - Chci říct, on se snaží. Je prostě tak zmatený. 633 00:27:22,641 --> 00:27:24,860 - Jo a pořád je spojený na dvě mrtvá těla. 634 00:27:25,034 --> 00:27:27,254 Řekl něco? o ztraceném dítěti? 635 00:27:27,428 --> 00:27:28,864 - Nepamatuje si. 636 00:27:29,386 --> 00:27:30,910 Ale jestli ustoupí ještě dál, ztratíme jakoukoli šanci 637 00:27:31,084 --> 00:27:32,346 zjistit, co udělal s Hadley-- 638 00:27:32,651 --> 00:27:34,827 - Tam--není žádný způsob ublížil tomu dítěti. 639 00:27:35,001 --> 00:27:36,611 - Ale to nemůžeme vědět pro jistotu. 640 00:27:36,785 --> 00:27:38,308 - Kdybys tam byl ty, 641 00:27:38,482 --> 00:27:40,659 ujistil bych se že jsem převrátil každý kámen 642 00:27:40,833 --> 00:27:43,270 než uvěřit že jsi byl vrah. 643 00:27:43,444 --> 00:27:45,533 - Co si myslíš, Zidane? - Ještě nevím. 644 00:27:45,707 --> 00:27:47,535 Ale Maggie si myslí, že tvůj synovec je nevinný. 645 00:27:47,709 --> 00:27:49,537 Našli jsme ho ale přes druhé tělo. 646 00:27:49,711 --> 00:27:51,713 Takže si myslím, že bychom prostě měli nechat je zpracovat scénu, 647 00:27:51,887 --> 00:27:53,280 a pak budeme vidět, co se učíme. 648 00:27:57,719 --> 00:27:59,547 - ERT zpracoval scénu. 649 00:27:59,721 --> 00:28:01,854 Žádné zásahy do žádných otisků nebo DNA v domácnosti 650 00:28:02,028 --> 00:28:03,899 jiný než Cory Oden a Izajáše. 651 00:28:04,073 --> 00:28:05,858 - Dobře, správně. Jak jsme na tom s dohledem? 652 00:28:06,032 --> 00:28:07,381 - Nejsou tam ani kamery. 653 00:28:07,555 --> 00:28:08,817 Řídil se stejným protokolem jako Amanda. 654 00:28:09,122 --> 00:28:12,342 - Správně, což opouští Izajáše jako náš hlavní podezřelý. 655 00:28:13,561 --> 00:28:16,303 Ale vydrž, Pane je tady ten nexus, ne? 656 00:28:16,477 --> 00:28:18,740 Někdo zabíjí jejich zaměstnanci. 657 00:28:18,914 --> 00:28:20,524 - No, je to cílenější než to. 658 00:28:20,699 --> 00:28:22,526 Amanda a Cory oba pracovali s kontrolou kvality. 659 00:28:22,701 --> 00:28:24,311 Byla jeho šéfová. - Přesně tak. 660 00:28:24,485 --> 00:28:26,835 A ty--víš jak se cítím o náhodách. 661 00:28:27,009 --> 00:28:29,098 - No, my tu Amandu známe našel něco v práci 662 00:28:29,272 --> 00:28:30,447 to ji vyděsilo. 663 00:28:30,621 --> 00:28:31,797 - No, jestli Cory Oden pracoval pro ni, 664 00:28:31,971 --> 00:28:33,320 možná o tom taky věděl. - Správně. 665 00:28:33,494 --> 00:28:35,104 A vrah je umlčuje 666 00:28:35,278 --> 00:28:37,280 přímo před jejich společností jde na veřejnost. 667 00:28:37,454 --> 00:28:39,108 Dobře, je tu ještě někdo? v týmu Amandy 668 00:28:39,282 --> 00:28:40,370 kdo ví, co ví? 669 00:28:40,588 --> 00:28:42,895 -Jenom jeden, podle firemních záznamů -- 670 00:28:43,069 --> 00:28:44,853 tato žena, Serena Cambridge. 671 00:28:45,027 --> 00:28:47,116 - Mohla by být další cíl vraha. 672 00:28:47,290 --> 00:28:48,770 Kde je teď? 673 00:28:48,944 --> 00:28:51,338 - Uh, její mobilní telefon ping doma. 674 00:28:51,512 --> 00:28:54,297 [napínavá hudba] 675 00:28:54,471 --> 00:29:00,129 ♪ ♪ 676 00:29:00,303 --> 00:29:02,915 - Serena Cambridge, FBI. 677 00:29:03,089 --> 00:29:04,438 [bouchání uvnitř] 678 00:29:04,612 --> 00:29:06,266 - To nezní dobře. 679 00:29:06,440 --> 00:29:09,443 ♪ ♪ 680 00:29:09,617 --> 00:29:12,141 FBI. Serena Cambridge? 681 00:29:12,315 --> 00:29:13,839 [bouchání pokračuje] 682 00:29:14,013 --> 00:29:15,928 - Ahoj. 683 00:29:16,102 --> 00:29:17,407 Pusťte to! 684 00:29:17,581 --> 00:29:18,669 [klepání paličky] 685 00:29:19,061 --> 00:29:20,715 - Je tu ještě někdo? v tomto domě? 686 00:29:20,889 --> 00:29:22,151 - N-ne. 687 00:29:22,325 --> 00:29:25,154 C-co tady děláš? 688 00:29:25,328 --> 00:29:28,114 - Mysleli jsme že jsi byl v nebezpečí. 689 00:29:28,288 --> 00:29:30,290 - Jsem--Jsem v pořádku. 690 00:29:32,031 --> 00:29:33,772 - Jo, jsi v pořádku? 691 00:29:33,946 --> 00:29:37,166 Proč jsi tady? zničit notebook? 692 00:29:37,340 --> 00:29:44,347 ♪ ♪ 693 00:29:52,573 --> 00:29:54,314 - Někdo zabíjel vaši spolupracovníci, Sereno, ano? 694 00:29:54,488 --> 00:29:56,229 Mysleli jsme, že jsi další, ale teď to vypadá 695 00:29:56,403 --> 00:29:58,492 jsi zapojený do čehokoli to se tady děje. 696 00:29:58,666 --> 00:29:59,841 - Nic jsem neudělal. 697 00:30:00,015 --> 00:30:01,669 - No, našli jsme tě zničit důkazy, 698 00:30:01,843 --> 00:30:03,497 tak proč nezačneme s notebookem? 699 00:30:03,671 --> 00:30:05,891 - Mám očitého svědka kdo dává ten notebook 700 00:30:06,065 --> 00:30:08,850 a ten velmi nezapomenutelný případ s plameny na něm 701 00:30:09,024 --> 00:30:11,505 v domě Coryho Odena, dobře? 702 00:30:11,679 --> 00:30:14,900 To zmizelo krátce poté, co byl zavražděn. 703 00:30:15,074 --> 00:30:17,076 - Nebyl jsem tam. O tom nic nevím. 704 00:30:17,250 --> 00:30:19,078 - Tak jak ses dostal? máš na to ruce? 705 00:30:20,775 --> 00:30:23,691 Dobře, podívej, Sereno, buď jsi vrah, 706 00:30:23,865 --> 00:30:26,128 nebo jste součástí spiknutí spáchat vraždu, 707 00:30:26,302 --> 00:30:28,304 což znamená, že jste pracovat s někým jiným 708 00:30:28,478 --> 00:30:29,653 k provedení těchto úkonů. 709 00:30:29,828 --> 00:30:31,655 Tak kdo to byl? 710 00:30:31,830 --> 00:30:35,572 [dramatická hudba] 711 00:30:35,746 --> 00:30:38,097 - Dobře, tady je naše pracovní teorie. 712 00:30:38,271 --> 00:30:39,576 Něco tam je 713 00:30:39,838 --> 00:30:41,665 že nikoho nechceš vidět, dobře? 714 00:30:41,840 --> 00:30:44,364 Něco, co je tak škodlivé, 715 00:30:44,538 --> 00:30:45,887 zabil dva lidi. 716 00:30:46,192 --> 00:30:48,716 - Víš, co je zajímavé pro mě je načasování, 717 00:30:48,890 --> 00:30:51,545 protože IPO vaší společnosti přichází, 718 00:30:51,719 --> 00:30:53,939 což znamená že vaše akcie mají hodnotu 719 00:30:54,113 --> 00:30:56,376 je kolik až to vyjde na veřejnost? 720 00:30:56,550 --> 00:30:58,334 - 5 milionů dolarů... 721 00:30:58,508 --> 00:31:00,684 dát nebo vzít. 722 00:31:00,859 --> 00:31:02,556 - To nic není. 723 00:31:02,730 --> 00:31:05,559 Já se například nemůžu dočkat 724 00:31:05,733 --> 00:31:07,866 co naši technici najdou na tomto notebooku. 725 00:31:08,040 --> 00:31:09,693 ♪ ♪ 726 00:31:09,868 --> 00:31:12,218 - Chci právníka. 727 00:31:12,392 --> 00:31:16,744 ♪ ♪ 728 00:31:16,918 --> 00:31:18,572 - Nějaké aktualizace o Hadley Kuo? 729 00:31:18,746 --> 00:31:20,748 - Ještě ne, ale jsme na tom. 730 00:31:20,922 --> 00:31:23,185 - Serena Cambridge? - Sh-právě se zamluvila. 731 00:31:23,359 --> 00:31:25,535 Já--doufám, že Ian pracoval nějaká temná magie na notebooku. 732 00:31:25,709 --> 00:31:27,668 - Nástroje pro hromadné kopírování obnovil data. 733 00:31:27,842 --> 00:31:29,191 Tady to je... 734 00:31:29,670 --> 00:31:32,194 specifikace pro její společnost Sovereign-9 opakovaně použitelné rakety, 735 00:31:32,368 --> 00:31:35,110 poletové kontroly, analýza nákladů. 736 00:31:35,284 --> 00:31:37,373 Teď nejsem tak docela raketový vědec, 737 00:31:37,547 --> 00:31:39,898 ale tato poznámka mě znepokojila. 738 00:31:40,072 --> 00:31:41,421 Je od Coryho Odena. 739 00:31:41,682 --> 00:31:43,423 Snažil se poukázat konstrukční vada. 740 00:31:43,597 --> 00:31:45,251 - Jaké vady mluvíme o tom? 741 00:31:45,425 --> 00:31:46,948 - Pamatujte ponorka Titan? 742 00:31:47,122 --> 00:31:48,602 - Jo, to implodovalo pod tlakem. 743 00:31:48,776 --> 00:31:50,212 - Správně, pět... pět lidí uvnitř, ano? 744 00:31:50,386 --> 00:31:52,998 - Přesně tak. Použili trup z uhlíkových vláken. 745 00:31:53,172 --> 00:31:56,218 Tady jde o to samé, ale s raketou mířící do vesmíru. 746 00:31:56,392 --> 00:31:58,786 Kdyby to spustili, celá věc by explodovala. 747 00:31:58,960 --> 00:32:01,180 - Dobře, to stačí tankovat IPO 748 00:32:01,354 --> 00:32:02,877 a-- a Sereniny akcie dost 749 00:32:03,138 --> 00:32:04,792 aby ji motivoval k odchodu její dva kolegové? 750 00:32:04,966 --> 00:32:07,012 [mobilní telefon vibruje] - To není dobrá reklama. 751 00:32:07,186 --> 00:32:09,623 - Serenin právník právě poslal důkazy 752 00:32:09,797 --> 00:32:11,451 alibizující ji z obou vražd. 753 00:32:11,625 --> 00:32:13,235 - Cože? Jaké je alibi? - Video. 754 00:32:13,409 --> 00:32:15,759 Byla ve vlaku z Bostonu celé dopoledne. 755 00:32:15,934 --> 00:32:17,457 - Správně. Dobře. 756 00:32:17,631 --> 00:32:21,374 Ale rozhodně byla kamenování, tak možná... 757 00:32:21,548 --> 00:32:23,115 - Ona kryje pro někoho jiného. 758 00:32:23,289 --> 00:32:25,247 - Ano. Promluvme si s generálním ředitelem. 759 00:32:25,421 --> 00:32:27,075 [vzdálené kvílení sirény] 760 00:32:27,249 --> 00:32:29,208 - Hej, jsme v pohodě? 761 00:32:29,382 --> 00:32:32,254 - Ano. Proč? 762 00:32:32,428 --> 00:32:34,953 - Jen mám pocit, že jsme byli dneska opravdu bouřlivá. 763 00:32:35,127 --> 00:32:37,433 - Jen, uh, unavený. 764 00:32:37,607 --> 00:32:39,522 - Vydrž. 765 00:32:39,696 --> 00:32:42,656 Vím, že jsme byli jen s Izaiášem partnery na několik měsíců, 766 00:32:42,830 --> 00:32:44,614 ale držel jsem si ho na dálku. 767 00:32:44,788 --> 00:32:47,052 Netušil jsem, že tohle je čím procházel. 768 00:32:47,226 --> 00:32:49,793 To nechci aby se nám to stalo. 769 00:32:49,968 --> 00:32:52,622 - To nejde, Mags. Máme se dobře, dobře? 770 00:32:52,796 --> 00:32:54,494 Jsme nejlepší. Pojď. 771 00:32:56,061 --> 00:32:58,846 - Úřady jsou stále hledá Hadley Kuo. 772 00:32:59,020 --> 00:33:00,717 Šestiměsíční dítě už má chyběl... 773 00:33:00,891 --> 00:33:02,415 - Stiskli jste tlačítko volání? 774 00:33:02,589 --> 00:33:05,679 - Jo, jen potřebuji použít koupelnu, ale... 775 00:33:05,853 --> 00:33:07,942 je to trochu složité. 776 00:33:08,116 --> 00:33:10,379 - Budu vás muset doprovodit. 777 00:33:10,553 --> 00:33:12,033 - Vážte si toho, šéfe. 778 00:33:12,207 --> 00:33:14,383 Není nic špatného s malou společností. 779 00:33:14,557 --> 00:33:17,256 [napínavá hudba] 780 00:33:17,430 --> 00:33:18,431 ♪ ♪ 781 00:33:18,605 --> 00:33:20,128 [bručení] 782 00:33:20,302 --> 00:33:22,522 - [bručení] - Promiň, můj chlape. 783 00:33:22,696 --> 00:33:26,352 ♪ ♪ 784 00:33:26,526 --> 00:33:28,049 - On běží! 785 00:33:28,223 --> 00:33:33,881 ♪ ♪ 786 00:33:34,055 --> 00:33:36,623 - Pane Sorensona přímo tady. 787 00:33:36,797 --> 00:33:39,756 - Děkuji. nevadí ti, dáš nám chvilku? 788 00:33:39,930 --> 00:33:42,716 - Měli jsme dva zaměstnance zabit v posledním dni. 789 00:33:42,890 --> 00:33:45,110 Bezpečnost pana Sorensona je moje primární práce. 790 00:33:45,284 --> 00:33:47,025 - Dale zůstává. 791 00:33:49,070 --> 00:33:51,551 nejsem si jistý jak ti mám pomoci. 792 00:33:51,725 --> 00:33:53,640 Mluvil jsem s vašimi lidmi ve Washingtonu dnes ráno, 793 00:33:53,814 --> 00:33:56,904 a ujistili mě že FBI 794 00:33:57,078 --> 00:33:59,472 dostane odpovědi k dnešním tragickým událostem. 795 00:33:59,646 --> 00:34:01,300 - No, přesně tak co tady děláme. 796 00:34:01,474 --> 00:34:02,823 Chceme s tebou mluvit 797 00:34:02,997 --> 00:34:04,738 o nalezených konstrukčních nedostatcích ve vašich raketách. 798 00:34:04,912 --> 00:34:06,827 - A co jsi byl ochoten dělat, aby je zakryl. 799 00:34:07,001 --> 00:34:08,916 - Nevím o čem mluvíš. 800 00:34:09,090 --> 00:34:11,310 - Pokusil jste se pohřbít zprávu pro uložení vašeho IPO. 801 00:34:11,484 --> 00:34:13,573 - [smích] 802 00:34:13,747 --> 00:34:15,618 Toto je můj druhý start-up. 803 00:34:15,792 --> 00:34:19,187 Můj první, který jsem prodal za 6 miliard dolarů. 804 00:34:19,361 --> 00:34:22,973 Toto IPO nebude mění můj život. 805 00:34:23,148 --> 00:34:25,933 A já určitě nikoho bych za to nezabil. 806 00:34:26,107 --> 00:34:28,327 - No, my jsme se podívali Soubory Coryho Odena. 807 00:34:28,501 --> 00:34:29,937 Našli jsme poznámku, kterou napsal 808 00:34:30,111 --> 00:34:31,939 vysvětlující, proč vaše rakety selhávají 809 00:34:32,113 --> 00:34:33,897 a jak nic neděláš opravit to. 810 00:34:34,072 --> 00:34:35,551 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 811 00:34:35,725 --> 00:34:37,901 Provedli jsme úpravy na těch designech. 812 00:34:38,076 --> 00:34:39,381 Serena Cambridge-- 813 00:34:39,642 --> 00:34:41,514 ujistila mě že rakety jsou bezpečné. 814 00:34:41,688 --> 00:34:43,777 - Máme Serenu právě ve vazbě. 815 00:34:43,951 --> 00:34:46,736 Našli jsme ji, jak ničí důkaz těchto konstrukčních chyb. 816 00:34:49,348 --> 00:34:51,524 - Před zítřejší schůzkou? 817 00:34:51,698 --> 00:34:52,916 - Cože? 818 00:34:53,091 --> 00:34:54,222 - Jejich oddělení... 819 00:34:54,483 --> 00:34:56,529 volali mimořádné jednání. 820 00:34:56,703 --> 00:34:58,748 Takže Amanda musela chtít abys mi řekl pravdu 821 00:34:58,922 --> 00:35:00,533 o tom, co se dělo. 822 00:35:00,707 --> 00:35:02,883 Serena tohle všechno dělá zastavit je? 823 00:35:03,057 --> 00:35:04,537 - Ano, ale ona nepracoval sám. 824 00:35:04,711 --> 00:35:06,669 Tak kdo jiný věděl o tomto setkání? 825 00:35:06,843 --> 00:35:09,455 ♪ ♪ 826 00:35:09,629 --> 00:35:10,934 - Ahoj. 827 00:35:11,109 --> 00:35:14,024 [napínavá hudba] 828 00:35:14,199 --> 00:35:21,206 ♪ ♪ 829 00:35:23,338 --> 00:35:24,774 - Je mrtvý. 830 00:35:30,954 --> 00:35:33,740 [napínavá hudba] 831 00:35:33,914 --> 00:35:42,052 ♪ ♪ 832 00:35:42,227 --> 00:35:44,446 - Maggie. - Hned za tebou. 833 00:35:49,364 --> 00:35:51,801 Dale, nemá takhle skončit. 834 00:35:51,975 --> 00:35:53,542 Chceš vidět denní světlo, musíte vyjít 835 00:35:53,716 --> 00:35:56,545 a teď se vzdát. - Ty tomu nerozumíš. 836 00:35:56,719 --> 00:35:59,157 Co je pár miliard navíc k Sorensonovi? 837 00:35:59,331 --> 00:36:01,246 Nezmění jeho život. 838 00:36:01,420 --> 00:36:04,162 Ale všechno to změní pro lidi jako jsem já. 839 00:36:05,728 --> 00:36:07,600 - Ahoj! 840 00:36:07,774 --> 00:36:08,601 - [bručení] 841 00:36:08,775 --> 00:36:11,778 ♪ ♪ 842 00:36:11,952 --> 00:36:16,609 - [těžce dýchá] 843 00:36:16,783 --> 00:36:19,089 My si ty peníze zasloužíme. 844 00:36:22,702 --> 00:36:24,747 Všichni investoři... 845 00:36:24,921 --> 00:36:26,793 a Sorenson! 846 00:36:26,967 --> 00:36:28,795 Už jsou bohatí. 847 00:36:29,839 --> 00:36:31,885 Prostě jsme to potřebovali stihnout k IPO. 848 00:36:32,059 --> 00:36:33,365 - Myslíš, že jsou chamtiví? 849 00:36:33,539 --> 00:36:35,628 Právě jsi zabil tři lidi za peníze. 850 00:36:35,802 --> 00:36:37,760 - [bručení] - Udělal jsi chybu, Dale. 851 00:36:37,934 --> 00:36:39,109 Byl tam někdo jiný v domě Amandy, 852 00:36:39,284 --> 00:36:41,547 agent FBI. 853 00:36:41,721 --> 00:36:43,723 - Staráme se o své vlastní. 854 00:36:44,854 --> 00:36:47,770 - Podezřelý dolů. Hoďte ambo na naše místo. 855 00:36:47,944 --> 00:36:50,382 ♪ ♪ 856 00:36:50,556 --> 00:36:53,602 - Takže to Isaiah neudělal. Nezabil Amandu ani Coryho. 857 00:36:53,776 --> 00:36:55,735 - Jo, měl jsi pravdu, ale Hadley Kuo stále chybí. 858 00:36:55,909 --> 00:36:57,519 [mobilní telefon vibruje] - Já vím. 859 00:36:57,693 --> 00:37:00,740 Čau, vydrž. - Co je? 860 00:37:03,569 --> 00:37:05,048 - Jak se to stalo? 861 00:37:05,223 --> 00:37:06,833 - Spěchal policista FBI, 862 00:37:07,007 --> 00:37:09,009 utekl z nemocnice, a vzal si taxík. 863 00:37:09,183 --> 00:37:10,750 - JOC ho sledoval do parku ve městě. 864 00:37:10,924 --> 00:37:12,969 Tým je už na cestě. 865 00:37:14,971 --> 00:37:16,146 Pane? 866 00:37:16,408 --> 00:37:19,106 - Řekni to týmu Potkám je tam. 867 00:37:20,977 --> 00:37:22,240 - [vzdychne] 868 00:37:22,414 --> 00:37:23,545 [dveře auta se zavřou] 869 00:37:23,980 --> 00:37:25,547 - Pokryjeme více území jestli se rozdělíme. 870 00:37:25,721 --> 00:37:27,636 - Dobře. ADIC zelená, chceš jít s námi? 871 00:37:27,810 --> 00:37:31,336 - Poslouchej, bez ohledu na to, co je hotovo, přivedeme ho do bezpečí. 872 00:37:31,510 --> 00:37:34,339 ♪ ♪ 873 00:37:34,513 --> 00:37:37,167 [napínavá hudba] 874 00:37:37,342 --> 00:37:44,349 ♪ ♪ 875 00:37:59,581 --> 00:38:02,192 - Maggie, támhle. 876 00:38:04,543 --> 00:38:06,719 Viděli jsme Izajáše. 877 00:38:06,893 --> 00:38:08,111 - Pane. - Co? 878 00:38:08,286 --> 00:38:10,113 - Našli ho. - Pojďme. 879 00:38:10,288 --> 00:38:11,419 ♪ ♪ 880 00:38:11,593 --> 00:38:13,029 - Izaiáš. 881 00:38:13,203 --> 00:38:14,422 - Nemůžu najít dítě. 882 00:38:14,596 --> 00:38:16,206 - Izaiáš. - Nemůžu najít dítě. 883 00:38:16,381 --> 00:38:18,034 [kňučení] 884 00:38:18,208 --> 00:38:19,949 - Ahoj. 885 00:38:20,123 --> 00:38:21,473 - Omlouvám se. - Izaiáš. 886 00:38:21,647 --> 00:38:24,563 - Omlouvám se. Nemůžu to dítě najít. 887 00:38:24,737 --> 00:38:27,914 [chvění] Nemůžu to dítě najít. 888 00:38:29,568 --> 00:38:32,397 Prosím, pomoz mi, Bože. 889 00:38:32,571 --> 00:38:35,269 Nevím co jsem udělal... 890 00:38:35,443 --> 00:38:38,446 ale nikdy bych... Nikdy bych nemohla ublížit dítěti. 891 00:38:38,620 --> 00:38:39,969 to vím. 892 00:38:40,143 --> 00:38:41,449 Vím to. 893 00:38:41,623 --> 00:38:44,104 - Proč jsi sem přišel? 894 00:38:44,278 --> 00:38:47,107 - Snažil jsem se vzpomenout si. Cítil jsem to. 895 00:38:50,110 --> 00:38:53,069 Květy ibišku, a myslel jsem, že možná... 896 00:38:53,243 --> 00:38:55,507 možná jsem přinesl dítě tady... 897 00:38:55,681 --> 00:38:57,857 protože jsme sem chodili jako děti. 898 00:38:58,031 --> 00:38:59,380 Dítě tu není. 899 00:38:59,641 --> 00:39:01,904 - Počkejte chvilku. Řekl jsi, že cítíš ibišek? 900 00:39:02,078 --> 00:39:04,080 A co Rubiho? 901 00:39:06,692 --> 00:39:09,956 - [zhluboka se nadechne] Květiny venku. 902 00:39:10,130 --> 00:39:11,914 - Kdo je Rubi? 903 00:39:12,088 --> 00:39:14,134 - Rubi-- kdysi se dívala na děti ze sousedství, 904 00:39:14,308 --> 00:39:15,962 a měla zelený palec. 905 00:39:16,136 --> 00:39:18,007 A měla tyhle obrovské ibišky zepředu. 906 00:39:18,181 --> 00:39:21,010 [vážná hudba] 907 00:39:21,184 --> 00:39:24,536 ♪ ♪ 908 00:39:24,710 --> 00:39:27,495 - Hadley. Děkuju. - Moje dítě. 909 00:39:27,669 --> 00:39:29,715 ♪ ♪ 910 00:39:29,889 --> 00:39:31,978 Ahoj. 911 00:39:32,152 --> 00:39:34,720 - Izajáš mě požádal, abych si nechal dítě v bezpečí, dokud se nevrátí. 912 00:39:34,894 --> 00:39:35,982 - Hmm. 913 00:39:36,374 --> 00:39:38,985 - A ty víš Udělala bych pro něj cokoliv. 914 00:39:39,159 --> 00:39:40,943 - Vypadá v pořádku. 915 00:39:41,117 --> 00:39:42,162 - Ano. 916 00:39:43,859 --> 00:39:45,818 Všechno je v pořádku. 917 00:39:48,081 --> 00:39:50,692 - Ne, není. 918 00:39:50,866 --> 00:39:53,521 Amanda... 919 00:39:53,695 --> 00:39:55,610 je pryč. 920 00:39:57,133 --> 00:39:59,658 A byl jsem tam. 921 00:40:01,964 --> 00:40:04,271 K čemu jsem dobrý, když nemůžu chránit ty, které miluji? 922 00:40:04,445 --> 00:40:05,577 -Ahoj, Isaiahu, 923 00:40:06,012 --> 00:40:07,753 co se stalo Amandě není to tvoje chyba. 924 00:40:07,927 --> 00:40:10,886 ♪ ♪ 925 00:40:11,060 --> 00:40:12,235 - Děkuji. 926 00:40:12,410 --> 00:40:14,194 - Za co? 927 00:40:14,368 --> 00:40:16,326 - Za to, že ve mě věří. 928 00:40:16,501 --> 00:40:19,155 - Nikdy jsem o tobě nepochyboval... 929 00:40:19,329 --> 00:40:20,853 ani na vteřinu. 930 00:40:21,027 --> 00:40:25,031 ♪ ♪ 931 00:40:25,205 --> 00:40:27,425 - Tak tohle asi bude sbohem, jo? 932 00:40:28,904 --> 00:40:30,340 - Zatím. 933 00:40:30,515 --> 00:40:36,390 ♪ ♪ 934 00:40:36,564 --> 00:40:39,001 - Děkuji. - Promluvím si s rodiči. 935 00:40:39,175 --> 00:40:41,264 Hej. 936 00:40:41,439 --> 00:40:43,615 - Rubi říkal, že jsi přišel k ní v panice. 937 00:40:43,789 --> 00:40:45,791 Řekl jsi, že ano jít pracovat na případu. 938 00:40:45,965 --> 00:40:48,228 Ale pak jsi jí to řekl aby bylo dítě v bezpečí. 939 00:40:48,402 --> 00:40:50,099 - Nevěděl jsem to tam bylo dítě v autě. 940 00:40:50,317 --> 00:40:52,145 Nikdy bych nekomandoval... - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 941 00:40:52,319 --> 00:40:54,103 já vím. já vím. 942 00:40:54,277 --> 00:40:59,152 ♪ ♪ 943 00:40:59,326 --> 00:41:00,980 - To jsem byl já. 944 00:41:01,154 --> 00:41:04,592 Teda, nebylo, ale... 945 00:41:04,766 --> 00:41:06,072 to bylo. 946 00:41:06,246 --> 00:41:08,030 - Isaiahu, omlouvám se. 947 00:41:08,204 --> 00:41:11,207 Neviděl jsem to, že ty takhle zápasili. 948 00:41:11,381 --> 00:41:14,080 Mohl jsi přijít ke mně. - Myslel jsem, že jsem v pořádku. 949 00:41:14,254 --> 00:41:15,385 Myslel jsem, že jsem to zvládl. 950 00:41:15,560 --> 00:41:16,996 Nechtěl jsem to pokazit 951 00:41:17,518 --> 00:41:19,128 cokoliv, na co jste šli Bureau nebo tě ztrapním, takže-- 952 00:41:19,302 --> 00:41:22,610 - Hej, hej, jste rodina. 953 00:41:22,784 --> 00:41:25,395 Vždy jste na prvním místě. 954 00:41:25,570 --> 00:41:30,792 ♪ ♪ 955 00:41:30,966 --> 00:41:32,838 - Potřebuji pomoc, strýčku. 956 00:41:33,012 --> 00:41:34,622 - [vzdychne] - Já ano. 957 00:41:34,796 --> 00:41:37,364 - Ano. - Ano. 958 00:41:37,538 --> 00:41:39,584 - Najdeme ti léčbu. 959 00:41:39,758 --> 00:41:41,237 Někde najdeme 960 00:41:41,411 --> 00:41:43,283 to ti pomůže 961 00:41:43,457 --> 00:41:44,850 vrať se k tobě znovu. 962 00:41:45,024 --> 00:41:47,896 - [vzdychne] - Já se tě nevzdám. 963 00:41:48,070 --> 00:41:50,638 já to nevzdávám na tebe, chlapče, ne. 964 00:41:50,812 --> 00:41:56,383 ♪ ♪ 965 00:41:56,557 --> 00:41:58,516 - Pravděpodobně ne první den zpět, ve který jsi doufal, 966 00:41:58,690 --> 00:42:01,867 ale jsem vděčný, že jsi tady. 967 00:42:02,041 --> 00:42:03,912 - Jo, já taky. 968 00:42:06,132 --> 00:42:08,090 - Jste připraveni vyrazit na cestu? - Ano. 969 00:42:08,264 --> 00:42:09,657 Dovolte mi to uvést. 970 00:42:09,831 --> 00:42:11,616 - Ahoj. - Ahoj. 971 00:42:14,053 --> 00:42:17,099 - Jak se má, uh-jak se má? 972 00:42:17,273 --> 00:42:18,492 - Je dobrý. 973 00:42:18,666 --> 00:42:20,407 Nachází své mořské nohy. 974 00:42:20,581 --> 00:42:22,975 - Doufám, že se vrátím pomůže. 975 00:42:23,149 --> 00:42:25,673 Nespí. 976 00:42:25,847 --> 00:42:27,457 Ať udělal cokoli se úderným týmem 977 00:42:27,632 --> 00:42:30,722 opravdu, uh, zůstal s ním. 978 00:42:30,896 --> 00:42:32,811 Nemluví se mnou o tom, a nechci šťourat. 979 00:42:32,985 --> 00:42:35,683 Jsem jen rád mluví s tebou. 980 00:42:35,857 --> 00:42:38,294 - Oh, on je-- 981 00:42:38,468 --> 00:42:40,122 - Můžeme? 982 00:42:40,296 --> 00:42:42,168 - Ano. 983 00:42:42,342 --> 00:42:44,344 Uvidíme se kolem. 984 00:42:44,518 --> 00:42:46,651 - Dobrou noc, Mags. - Dobrou noc. 985 00:42:46,825 --> 00:42:49,654 [dramatická hudba] 986 00:42:49,828 --> 00:42:53,309 ♪ ♪ 987 00:43:01,274 --> 00:43:04,103 [dramatická hudba] 988 00:43:04,277 --> 00:43:11,284 ♪ ♪ 989 00:43:20,554 --> 00:43:22,251 [vlčí vytí]